anschlagen

ánschlagen^*

I vt

1. выве́шивать

ein Plakát anschlagen — выве́шивать плака́т

éine Bekánntmachung anschlagen — выве́шивать объявле́ние [извеще́ние]

2. прибива́ть, прикола́чивать

3. муз. ударя́ть

die Glócke anschlagen — уда́рить в ко́локол, зазвони́ть

die Tásten anschlagen — уда́рить по кла́вишам

éinen Ton anschlagen — брать тон

éinen ánderen Ton anschlagen перен. — заговори́ть други́м то́ном

4. поврежда́ть, надбива́ть (посуду)

5. спорт. ударя́ть (по мячу)

6. начина́ть

ein Faß anschlagen австр. — почина́ть бо́чку

ein ánderes Théma anschlagen — перейти́ к друго́й те́ме

das Pferd schlug Galópp an — ло́шадь перешла́ на гало́п

7. высок. оце́нивать, определя́ть; прики́дывать

sein Lében nicht hoch anschlagen — не дорожи́ть жи́знью

zu hoch anschlagen — переоце́нивать

zu níedrig [zu geríng] anschlagen — недооце́нивать

II vi

1. (s) (an A, gegen A) ударя́ться (обо что-л.)

2. зазвони́ть

die Glócke hat angeschlagen — разда́лся звон ко́локола

3. зала́ять

4. запе́ть, засвисте́ть, защё́лкать (о птице)

5. (по)де́йствовать (о лекарстве); влия́ть; идти́ впрок

bei ihm schlägt álles [nichts] an — ему́ всё [ничего́ не] идё́т впрок

déine Wórte háben bei ihm (nicht) angeschlagen — твои́ слова́ до него́ (не) дошли́ [(не) поде́йствовали на него́]

6. каса́ться фи́нишной сте́нки (плавание)

7. прицепля́ть (вагонетку)

8. зача́ливать (при такелажных работах); стропи́ть, стропова́ть